Eğer parti falan hazırladıysan, şimdi söyle.
Çünkü, süprizleri sevmem, bilirsin. Yoksa emin ol süpriz bir tepki gösterebilirim, tamam mı?
Burda ne halt ediyorsun, Fred?
Ne yapıyorsun burada...
Yo, hayır!
Ne yapıyorsun burada Fred? Buraya nasıl geldin, he!?
Fred, eğer gerçeksen şimdi söylersen iyi olur!!
Eğer gerçeksen şimdi söylersen iyi olur!!
Lanet olsun, Fred!! Lanet olsun!!
Ben iyiyim.
iyiyim ben.
bi şeyim yok.
Hadi gidelim. Hayır, gel.
Gel buraya Sam.
Hadi, gitmeliyiz. Eve gitmeliyiz Sam.
Bi şeyin yok. İyisin.
Sorun yok, sen iyisin.
Samantha, bana bak kızım. Bir şeyin yok.
Seni eve götüreceğim. Eve gitmeliyiz.
Hadi gel.
Gel buraya. Yapma.
Her şey yolunda.
Arkadaşıma, sana bugün merhaba diyeceğime söz verdim.
Merhaba
Lütfen merhaba de.
Geberiiin!
Beni duyuyor musun?
Nerede oturuyorsun?
11.. 11.sokak...
...Lexington meydanı.
Nerede yaşadığımı bilmiyorlar
Bizi takip etmelerine izin verme.
Gün doğana kadar dolanmalıyız.
Korkarım yumurtalar..Şey, bunu biliyorsundur tabi, senin yumurtaların.
Bacon'u buldum. Bence tarihteki en muhteşem şeylerden biri.
Banyoda antibiyotik buldum. Tabağına koydum biraz.
Çünkü, ayağının durumu iyi, ama uzun süre böyle gitmez.
- Kimsin sen?
- Ben Anna ve bu da Ethan.
Yemeğin soğuyacak.
Her şey yolunda. Hadi otur.
Maryland'dan geldik. Radyodan mesajını duyduk.
Öğleyin sahile geldik, bütün gün bekledik.
Vermont'a gidiyoruz.
Sağ kalanların kolonisine.
Bethel'da. Orası güvenli bölge.
Hayır, kurtulanlar kolonisi ya da güvenli bölge falan yok. Böyle bir şey olmadı.
- Çalışmalarımızın işe yaraması bekleniyordu.. - Dağlarda...
...virüsün bulaşmadığı sağlıklı insanlarla dolu bir koloni var.
- Virüs soğukta yaşayamıyor... - Kes sesini!!
Herkes öldü. Herkes!
Ben..Bi dakka düşüneyim, tamam mı?
Sadece...
Bu işi başarıyordum.
Başarıyordum.
Üst kata çıkacağım ben, tamam mı? Gidiyorum.
Ethan, bıçağı masaya koy.
Sen benimle mi... konuşuyorsun?
Evet seninle konuşuyorum?
- Harika! Hakikaten! - Özgür olmak güzeldir.
Pekala, neden özgürlüğünü gidip kendi arkadaşlarınla paylaşmıyorsun?
Ama... Benim hiç arkadaşım yok ki. Ve oraya yalnız gitmeyeceğim.
Hey bekle, mükemmel bi fikrim var. Seninle takılacağım!
Shrek'i seviyorum.
Artık insanlarla iyi geçinemiyorsun, değil mi?
Ayağım için teşekkür ederim.
- Neredeydin? - Saint Paulo'da bi Kızılhaç gemisindeydim.
- O gemilerin kalıcı olması tasarlanmamıştı.
- Değildiler zaten.
Gemi, ihtiyaçların giderilmesi ve stok için kıyıya yaklaştı..
Bazılarımız kıyıya çıktık. Beş kişinin bağışıklığı vardı.
- 5 kişi dedin?..
- Diğerlerini öldürdüler.
Sen Robert Neville'sin dimi?
Bugün vakit geç oldu. Yarın şafakta yola çıkarsak, Vermont'a gün bitmeden yetişebiliriz.
Ve eğer... - Ben hiçbir yere gitmeyeceğim.
Burası başlangıç noktası. Burası benim yerim.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Hâlâ düzeltebilirim.
- Beni korkuttun. - A, özür dilerim.
- İki kere çağırdım - Teşekkür ederim.
Ağır anestezili. Merak etme, bi şey yapamaz.
Onlardan birini böyle sakin hiç görmemiştim.. Sürekli ısırırlar.
Bu sence onu iyileştirebilir mi?
Şey, hayır. Büyük ihtimalle onu öldürecek. Ama eğer mümkün olursa...
Vücut ısısını birden düşürürsem belki birleşimi daha yararlı hale getirebilirim.
- Bunların hepsi öldü mü?
- Evet.
- Aman Tanrım!
- Bunu Tanrı yapmadı Anna..
..biz yaptık.
Ethan nerede uyuyabilir?
Baya ağırmış.
Şu kapıyı açar mısın..
Çok tatlı. Adı ne?
- Adı Marley.
- Çok güzel bir isim.
İsmini Bob Marley yüzünden koyduk.
- Kim? - Şarkıcı.
- Damian? - Babası.
Babaası.
O oo.. buna inanmıyorum..
- Nee?
Yaptığı en iyi albümü.
Bunu hatırlıyorsun dimi?
Onun düşünce tarzı, bir tür virüs fikri gibiydi.
Irçılığın ve nefretin, insanların hayatına müzik ve aşk aşılayarak...
...tedavi olacağına, hem de gerçekten tedavi olacağına inanıyordu.
Bir barış hareketi başlatacağı sırada...
..silahlı biri evine gelip onu vurdu.
İki gün sonra dışarı çıktı ve yoluna devam etti.
Ona 'niye?' diye sorduklarında...
"Bu dünyayı daha kötü yapmaya çalışanlar..
..Bir gün bile tatil yapmıyorlar. Ben nasıl tatil yapabilirim ki?"
"Karanlığı aydınlat"
Bizimle gel Neville. Koloniye...
Koloni falan yok, Anna.
- Her şey mahvoldu, boşaltma planı yapılmamıştı.. - Yanılıyorsun. Koloni var.
- Biliyorum, tamam mı?
- How do you know that, Anna?
- Biliyorum işte.
- Nerden biliyorsun?
Nerden biliyorsun dedim, nasıl bilebilirsin ki?
Tanrı söyledi. Bir planı var Tanrı'nın.
Tanrı söyledi sana?
Evet.
Tanrı!?
Evet
- Biliyorum kulağa ne kadar... - Saçma geliyor.
Ama bi şey bana radyoyu açmamı söyledi.
- Bir şey buraya gelmemi söyledi. -Radyodadaki ses söyledi Anna.
- Geçen gece kendini öldürmeye çalışıyordun, doğru mu? - Anna, yeter bu kadar.
Ve ben hayatını kurtarmak için tam zamanında geldim. Sence bu sadece bi tesadüf mü?
- Sus, yeter... - O beni buraya bi sebep yüzünden göndermiş olmalı.
Neville, dünya şimdi çok daha sessiz. Sadece dinlemen gerekiyor.
Eğer dinlersek, Tanrı'nın planını duyabiliriz.
Tanrı'nın planı!.. Sana Tanrının planı hakkında bi şeyler söyleyeyim.
Virüs başgösterdiğinde, dünyadaki 6 milyar insan...
KV insanların %90'ına, yani 5,4 milyar insana bulaştı.
Öldü. Ezildi! Geberdi! Öldü!!
Yüzde birden azının bağışıklığı vardı. Sen, ben ve Ethan gibi sağlıklı olan 12 milyon insan kaldı.
Geri kalan 588 milyon insan, 'karanlıkta yürüyenler'e dönüştüler.
Ve acıktıklarında önlerine çıkan herkesi öldürdüler.
Herkesi! Senin, benim bildiğim herkes öldü!!
Öldü!!
Tanrı yok! (Haşa de ulan:)
Bu da ne?
Bizi eve getirdiğinde hava hâlâ karanlık mıydı?
Yaran kanıyordu. Şafak sökmek üzereydi.
Işığı kapat. Kapat.
Bizi takip etmişler.
İyi misin? Herkes iyi mi?
- İyi misin? - Evet.
Laboratuvara gidin. Aşağı gidin hemen! Laboratuvara, çabuk!
- Camekanın arkasına geçin. - Hadi.
Gel hadi, burası güvenli.
Aman Tanrım.
İşe yarıyor.
Dur! Durun!!
Sizi kurtarabilirim. Yardım edebilirim. Siz hastasınız ve ben size yardım edebilirim.
Bunu düzeltebilirim. Herkesi kurtarabilirim.
Bunu düzeltebilirim. İşe yarıyor.
Dur!
Sizi kurtarabilirim. İzin ver kurtarayım.
Baba bak, kelebek.
- Ne yapıyorsun? - Bu benim kanım. İlaç bunda.
Hadi, girin şuraya. Ethan, gir içeri..
Gir içeri.
Bunun için burda olduğuna inanıyorum.
- Ne yapıyorsun sen? - Dinliyorum...
- Neville, burada yeterince yer var. Gel içeri.. - Durmayacaklar.
Güneş doğana kadar orda kalın.
2009'da ölümcül bir virüs medeniyetimizi vurmuştu.
İnsan neslini tükenişe sürüklüyordu.
Dr. Robert Neville, bunun tedavisine ve insanlığın yeniden tesisine...
... hayatını adamıştı. 9 Eylül 2012'de...
Tam olarak saat 20.49'da o ilacı buldu
Ve saat 20.52'de onu korumak için hayatını feda etti.
Bizler onun mirasıyız.
Bu onun efsanesi.
Karanlığı Aydınlat.
Çeviri ve Senkron: EMRINHO (www.arizatv.com)